Sabato 1 Ottobre 2022
San Romano il melode
Oggi ricorre anche:
Sinassario
San Romano visse durante il regno di Anastasio (491-518) e nacque ad Emesa in Siria forse da genitori ebrei, come riporta un inno scritto in suo onore in greco e la sua propensione nei suoi scritti all'uso di idiomi semitici. Fu battezzato e in seguito divenne Diacono della Chiesa di Beirut.
Fu il primo compositore dei kondakion (o kondakia), inni in uso nella Liturgia bizantina, il più famoso dei quali è dedicato alla festa della Natività di Cristo: "Oggi la Vergine ....". Nel comporre molti dei suoi kondakion san Romano fu ispirato dai canti di sant'Efrem il siro.
Inni
APOLITIKION
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ' εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾶν μὲν σαρκός, παρέρχεται γὰρ, ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτου· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ῥωμανὲ τὸ πνεῦμά σου.
Ἐn sí Páter akrivó̱s diesó̱thi̱ tó kat' ikóna: lavó̱n gár tón stav̱rón, i̱koloúthi̱sas tó̱ Christó̱, kiè prátto̱n edídaskes, yperorán mén sarkós, parérchete gár, epimelísthe dé psychí̱s, prágmatos athanátou: dhió kiè metá Anghélo̱n synagállete, Ósie Ro̱mané tó pne͂v̱má sou.
In te Padre è stata custodita perfettamente l'immagine di Dio, perché tu, prendendo la Croce hai seguito Cristo, e coi fatti hai insegnato a trascurare la carne, perché passa, e a darsi cura dell'anima, realtà immortale: per questo o san Romano, insieme agli Angeli esulta il tuo spirito.